-
1 frappé de stupeur
frappé de stupeur -
2 frappé de stupeur
прил.общ. оцепеневший, ошеломлённыйФранцузско-русский универсальный словарь > frappé de stupeur
-
3 Je suis frappé de stupeur.
Je suis frappé de stupeur.Zůstal jsem jako přimražen. -
4 stupeur
-
5 stupeur
-
6 frappé
fʀapf1) ( à la machine à écrire) Anschlag m2) ( de la monnaie) Prägung ffrappé1 (saisi) Beispiel: frappé de stupeur wie vor den Kopf geschlagen; Beispiel: frappé de panique von Panik ergriffen -
7 frappé
-e1. (affecté) поражённый;être \frappé de stupeur (de crainte) — остолбене́ть pf., оторопе́ть pf. (пуга́ться/ис=, ↑цепене́ть/о= от у́жаса); être \frappé d'apoplexie — быть ∫ разби́тым параличо́м <поражённым апоплекси́ческим уда́ром>être \frappé — быть поражённым;
2. fig.:des vers bien \frappés — чека́нные стихи́
3. (refroidi) охлаждённый, ↑ заморо́женный4. fam. (fou) тро́нутый, чо́кнутый;il est un peu \frappé — он чо́кнутый <тро́нутый, не в себе́>
-
8 stupeur
-
9 frapper
frapper [fʀape]➭ TABLE 11. transitive verb• frapper qn à coups de poing/de pied to punch/kick sbb. [maladie] to strike (down) ; [coïncidence, détail] to strikec. [mesures, impôts] to hitd. [+ monnaie, médaille] to strike2. intransitive verb• frapper dur or fort to hit hard3. reflexive verba.b. ( = se tracasser) (inf) ne te frappe pas ! don't worry!* * *fʀape
1.
1) ( taper sur) gén to hit, to strikefrapper quelqu'un/quelque chose à coups de pied — to kick somebody/something
frapper quelqu'un/quelque chose à coups de poing — to punch somebody/something
frapper un coup — ( à la porte) to knock (once)
frapper fort or un grand coup — lit to hit hard; ( à la porte) to knock hard; fig to pull out all the stops
2) Technologie to strike [monnaie, médaille]3) ( affecter) [chômage, épidémie, impôt] to hit4) ( marquer) to strikece qui me frappe le plus c'est... — what strikes me most is...
j'ai été frappé de voir que... — I was amazed to see that...
5) ( rafraîchir) to chill [champagne, vin]
2.
verbe intransitif1) gén to hit, to strikefrapper à — to knock on ou at [porte, fenêtre]
2) ( sévir) to strike* * *fʀape1. vt1) (= battre, taper) to hit, to strikeIl l'a frappée au visage. — He hit her in the face.
2) (= étonner) to strikeSon air fatigué m'a frappé. — I was struck by how tired he looked.
3) [monnaie] to strike2. vi"entrez sans frapper" — "go in without knocking"
2) (= taper)frapper du poing sur la table (= se mettre en colère) — to bang one's fist on the table
frapper dans ses mains (= applaudir, battre la mesure) — to clap
L'assassin a encore frappé. — The killer has struck again.
4) FOOTBALL (= tirer) to shoot* * *frapper verb table: aimerA vtr1 ( taper sur) gén to hit, to strike; frapper à la tête lit to hit [sb] on the head [personne]; fig to strike at the leadership of [mouvement, organisation]; le marteau vient frapper la corde du piano the hammer strikes the piano string; le ballon l'a frappé en plein visage the ball hit ou struck him right in the face; frapper le sol du pied to stamp one's foot; frapper qn à coups de matraque to club sb; frapper qn/qch à coups de pied to kick sb/sth; frapper qn/qch à coups de poing to punch sb/sth; frapper les trois coups Théât to give three knocks to signal that the curtain is about to rise;2 ( asséner) to strike; frapper un coup ( à la porte) to knock (once); ( dans une bagarre) to strike a blow; frapper fort or un grand coup lit to hit hard; ( à la porte) to knock hard; fig to pull out all the stops; l'horloge venait de frapper les 12 coups de minuit the clock had just struck midnight;3 Tech to strike [monnaie, médaille];4 ( affecter) [chômage, épidémie, impôt] to hit; les cadres frappés par le chômage the executives hit by unemployment; les régions frappées par la crise/sécheresse areas hit by the recession/drought; le nouvel impôt frappe durement les classes les plus défavorisées the new tax hits the poor very hard; le malheur qui les frappe the misfortune which has befallen them; être frappé par le malheur to be stricken by misfortune; être frappé d'apoplexie/de paralysie to be struck down ou stricken by apoplexy/by paralysis; la maladie l'a frappé dans la force de l'âge he was struck down by illness in the prime of life; être frappé de mutisme to be dumbstruck ou dumbfounded; les taxes qui frappent les produits français/de luxe duties imposed on French/luxury goods;5 ( marquer) to strike; ce qui m'a frappé c'est leur arrogance what struck me was their arrogance; être frappé par to be struck by; j'ai été frappé par leur ressemblance I was struck by how alike they were; ce qui me frappe le plus c'est… what strikes me most is…; j'ai été frappé de voir/d'entendre que… I was amazed to see/hear that…; frapper l'imagination de qn to catch sb's imagination;6 ( rafraîchir) to chill [champagne, vin].B vi1 gén to hit, to strike; frapper du poing sur la table to bang one's fist on the table; frapper du pied to stamp one's foot; frapper sur une casserole/un tambour to bang on a saucepan/a drum; frapper dans ses mains to clap one's hands; frapper à to knock on ou at [porte, fenêtre, carreau]; ‘entrez sans frapper’ ‘come straight in’; on a frappé there was a knock at the door;2 ( sévir) to strike; les gangsters ont encore frappé○ the gangsters have struck again.[frape] verbe transitif3. [percuter] to hitfrapper la terre ou le sol du pied to stamp (one's foot)être frappé d'une balle au front to be hit ou struck by a bullet in the foreheadle deuil/mal qui nous frappe the bereavement/pain we are suffering5. [s'appliquer à - suj: loi, sanction, taxe] to hit6. [surprendre] to strikece qui me frappe chez lui, c'est sa désinvolture what strikes me about him is his offhandednessêtre frappé de stupeur to be stupefied ou struck dumb7. [soumettre à]8. [vin] to chill10. MÉTALLURGIE to stamp————————[frape] verbe intransitif1. [pour entrer] to knockfrapper à la porte/fenêtre to knock on the door/window2. [pour exprimer un sentiment]3. [cogner] to strikefrapper dur ou sec to strike hardb. (figuré) to hit hard, to act decisively————————se frapper verbe pronominal————————se frapper verbe pronominal(emploi réciproque) to hit one another ou each other————————se frapper verbe pronominal intransitif -
10 attonitus
attŏnĭtus, (adtŏnĭtus), a, um part. passé de attono. [st2]1 [-] frappé de stupeur, stupéfié, hébété, étourdi, assourdi par l'effet de la foudre. [st2]2 [-] frappé d'apoplexie. [st2]3 [-] au fig. immobile d'admiration ou de crainte, étonné, épouvanté, interdit, stupide; qqf. qui frappe d'étonnement. [st2]4 [-] rempli d'enthousiasme. - aures attonitae: oreilles assourdies par le bruit de la foudre.* * *attŏnĭtus, (adtŏnĭtus), a, um part. passé de attono. [st2]1 [-] frappé de stupeur, stupéfié, hébété, étourdi, assourdi par l'effet de la foudre. [st2]2 [-] frappé d'apoplexie. [st2]3 [-] au fig. immobile d'admiration ou de crainte, étonné, épouvanté, interdit, stupide; qqf. qui frappe d'étonnement. [st2]4 [-] rempli d'enthousiasme. - aures attonitae: oreilles assourdies par le bruit de la foudre.* * *Attonitus, pe. cor. Participium. Virgil. Estonné, Esbahi, Esperdu.\Attonitus nouitate ac miraculo. Liu. Espovanté.\Attonitus. Celsus. Qui ha perdu le mouvement et sentement de ses membres, comme s'ils estoyent endormis ou mors.\Attonita persuasio. Plin. Merveilleuse, et de quoy les scavans s'estonnent et esbahissent.\Attonita domus. Virgil. Maison espovantable, Qui fait paour et frayeur. -
11 оцепенение
с.torpeur f; stupeur f, stupéfaction fвпасть в оцепене́ние — être frappé de stupeur
* * *n1) gener. engourdissement, stupéfaction, léthargie, stupeur, torpeur2) med. torpidité3) obs. stupidité, assoupissement4) liter. pétrification -
12 stupore
stupore s.m. 1. stupeur f., étonnement, stupéfaction f.: riempire di stupore stupéfier, surprendre; essere colto (o preso) dallo stupore être frappé de stupeur. 2. ( Med) stupeur f. -
13 оцепенение
-
14 оцепеневший
-
15 ошеломлённый
-
16 met stomheid geslagen zijn
met stomheid geslagen zijn -
17 stomheid
♦voorbeelden: -
18 Zůstal jsem jako přimražen.
Zůstal jsem jako přimražen.Je suis frappé de stupeur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zůstal jsem jako přimražen.
-
19 frapper
fʀapev1) ( battre) schlagen, hauen2) ( heurter) stoßen, anstoßen, anschlagen3) ( cogner) klopfen4) ( monnaie) prägen5) ( impressionner) auffallen6) ( atteindre) heimsuchen, treffen, über jdn kommen7)se frapper (fam) — sich aufregen
frapperfrapper [fʀape] <1>1 (heurter, cogner) Beispiel: frapper quelqu'un au visage jdn ins Gesicht schlagen; Beispiel: la pierre l'a frappé(e) à la tête der Stein hat ihn/sie am Kopf getroffen; Beispiel: la pluie frappe les vitres der Regen klopft gegen die Scheiben3 (saisir) Beispiel: frapper quelqu'un d'horreur jdn in Schrecken Accusatif versetzen; Beispiel: frapper quelqu'un de stupeur jdn bestürzen4 (affliger) Beispiel: frapper quelqu'un maladie jdn befallen; mesure, impôt jdn betreffen; sanction, malheur jdn treffen; Beispiel: cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée diese tragische Nachricht war ein furchtbarer Schlag für sie; Beispiel: être frappé d'amnésie an Gedächtnisschwund leiden5 (étonner) beeindrucken, anregen imagination; Beispiel: être frappé de la ressemblance über die Ähnlichkeit verblüfft sein2 (donner des coups) zuschlagen3 (taper) Beispiel: frapper dans ses mains in die Hände klatschen; Beispiel: frapper du poing sur la table mit der Faust auf den Tisch hauen familier(se donner des coups) Beispiel: se frapper le front/la poitrine sich datif an die Stirn tippen/auf die Brust schlagen -
20 изумен
прил 1. stupéfait, e, stupéfié, e, ébahi, e, frappé, e de stupeur, éberlué, e; разг. ébaubi, e, baba; оставам изумен en rester baba; 2. (разстроен) affolé, e, bouleversé, e, ébranlé, e.
См. также в других словарях:
stupeur — [ stypɶr ] n. f. • 1333; lat. stupor 1 ♦ Méd. État d inertie et d insensibilité profondes lié à un engourdissement général. ⇒ anéantissement. « La stupeur, qui l envahissait de plus en plus, lui ôtait jusqu à la sensation de la souffrance »… … Encyclopédie Universelle
frapper — [ frape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; probablt du frq. °hrappan I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Toucher (qqn) plus ou moins rudement en portant un ou plusieurs coups. ⇒ battre. Frapper qqn au visage. Frapper un enfant. ⇒ 2. taper (cf. Porter la main… … Encyclopédie Universelle
foudroyant — foudroyant, ante [ fudrwajɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIIe; « qui lance la foudre » 1552; de foudroyer ♦ Qui a la brutalité, la violence, la rapidité de la foudre. Mort foudroyante. Attaque foudroyante. Apoplexie foudroyante. ⇒ mortel. Démarrage foudroyant … Encyclopédie Universelle
stupide — [ stypid ] adj. • 1599; « engourdi, paralysé » 1377; lat. stupidus 1 ♦ Vx ou littér. Frappé de stupeur (2o), paralysé d étonnement. ⇒ étonné, hébété, 1. interdit. « Il était stupide de surprise, dans un abîme d étonnement » (France) . Ils «… … Encyclopédie Universelle
renversant — renversant, ante [ rɑ̃vɛrsɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1830; de renverser ♦ Qui renverse (3o), déconcerte au plus haut point, frappe de stupeur. ⇒ ahurissant, étonnant, stupéfiant. Une nouvelle renversante. « Andrée, tu es renversante, s écria t elle »… … Encyclopédie Universelle
sidéré — ⇒SIDÉRÉ, ÉE, adj. Qui est frappé de stupeur et, p. ext., qui est profondément surpris. Comme Raboliot soulevait une carpe encore, il resta sidéré, à contempler un pareil monstre. (...) il hochait la tête, avec un air de stupeur vertigineuse… … Encyclopédie Universelle
méduser — [ medyze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1606, rare av. 1838; du gr. Medousa, l une des trois Gorgones, à la tête hérissée de serpents et dont le regard pétrifiait ceux qui la fixaient ♦ Frapper de stupeur. ⇒ pétrifier, stupéfier. « dès que la… … Encyclopédie Universelle
foudroyante — ● foudroyant, foudroyante adjectif Qui frappe d une mort soudaine et brutale : Une crise cardiaque foudroyante. Qui frappe de stupeur irrésistible, qui a une violence brutale : Une révélation foudroyante. Extraordinaire par sa rapidité, sa… … Encyclopédie Universelle
FRAPPER — v. a. Donner un ou plusieurs coups. Frapper quelqu un. Le frapper avec la main, avec un bâton. Pourquoi le frappez vous ? Frapper la terre du pied. Cette pièce de bois, en tombant, l a frappé à la tête. La balle qui le frappa. Être frappé du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
immobile — [ i(m)mɔbil ] adj. • 1370; immoble XIIIe; lat. immobilis 1 ♦ Qui ne se déplace pas. ⇒ 1. fixe. Rester, se tenir immobile. Immobile comme une souche, une statue. « la terreur le cloue immobile » (R. Rolland). Immobile et frappé de stupeur. ⇒ cloué … Encyclopédie Universelle
étonné — étonné, ée [ etɔne ] adj. • de étonner 1 ♦ Vx Ébranlé; étourdi, hébété. 2 ♦ Vx Troublé par une violente émotion (admiration, surprise, effroi). « De vos sens étonnés quel désordre s empare ? » (Racine). 3 ♦ Mod. Surpris par qqch. d extraordinaire … Encyclopédie Universelle